INEZ PISO “SESSIZ SINIRLAR”

1 Haziran 2018 Mardin Sinema Dernegi 17:00

“Her dil, sözcükler kadar sessizlik de içerir; söylemek istedigimiz bir seyi dile getirirken, söylemedigimiz seyler de vardir her zaman. Dil, düsüncelerimizi organize etmek ve bunlari iletmek için bir araçtir. Her dil farkli etiketler ve kategorilerle donatilmistir ama ayni zamanda bu ögeler dili sinirlayan seylerdir.

Bazi duygular, düsünceler ve kavramlar tam anlamiyla tercüme edilemez ve o dilin sinirlarinda sikisir. Ayni zamanda kültürlere özgü bir anlam içerdigi için, baska bir dile çevrilemez. Mardin gibi bir çok kültürün iç içe geçtigi bir sinir bölgesinde bu çevrilemez kavramlar nasil tanimlanir? Acaba Mardin sokaklarinda duyabileceginiz farkli dillerin sesleri bu çevirilememe durumundan dolayi sessizlestirilmis olabilirler mi?

Bu atölyede, sessiz sinirlarin, çevrilmemis kavramlardan nasil etkilendiklerini ve nasil ifade edildiklerini arastiracagiz. Dilin var olan sinirlarini ve bunu baska kurallari olan farkli sanat dallari ile nasil görünür kildigimizi ve kurguladigimizi tartisacagiz.”

Kayit için lütfen katiliminiz için kisa bir talep yazisini info@inezpiso.nl‘ye mail atiniz. Kabul sonrasinda bilgilendirme mesaji gönderilecektir.